1
00:00:46,090 --> 00:00:47,410
Eh bien, génie, et maintenant ?

2
00:00:50,390 --> 00:00:51,710
On dirait que j'ai fait un mauvais virage.

3
00:00:52,350 --> 00:00:53,790
Je dirai que tu as fait un mauvais virage.

4
00:00:54,670 --> 00:00:56,890
George, je pense que tout ce travail est un
mauvais virage.

5
00:00:57,510 --> 00:01:01,390
D'abord, vous recevez un appel d'un client que vous
je n'ai pas traité depuis cinq ans, et

6
00:01:01,390 --> 00:01:04,930
quoi ? Photographier une césarienne au
au milieu de son foutu domaine, dans le

7
00:01:04,930 --> 00:01:05,930
au milieu de ce désert.

8
00:01:06,450 --> 00:01:07,450
Pour l'amour de Dieu, George.

9
00:01:08,510 --> 00:01:10,030
Maintenant, qui est ce type, de toute façon ?

10
00:01:10,430 --> 00:01:12,750
S'il possède tout ça, il doit être
vraiment chargé.

11
00:01:13,210 --> 00:01:14,670
Il s'appelle Steve Vandermeer.

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,380
À une certaine époque, il faisait partie des cinq premiers
chasseurs de gros gibier du monde.

13
00:01:18,720 --> 00:01:21,900
Je m'occupais de la publicité pour lui pendant
certains de ses safaris les plus célèbres.

14
00:01:23,140 --> 00:01:25,440
Puis il a abandonné ses études et il a pris sa retraite
à ce domaine.

15
00:01:25,840 --> 00:01:29,000
Et maintenant, il a de nouveau envie, seulement
cette fois, il veut tuer les animaux

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
chez lui, et il veut que je le fasse
photographier le meurtre.

17
00:01:31,480 --> 00:01:32,540
Cela semble assez bizarre.

18
00:01:32,820 --> 00:01:33,820
Il doit l'être.

19
00:01:34,580 --> 00:01:39,320
Nous y sommes, quelques 50 $ de l'heure
mannequins, poser avec prise

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
une foutue publicité pour le whisky club canadien.

21
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
Pouvons-nous battre ça ?

22
00:01:44,030 --> 00:01:46,650
Donc c'est un peu bizarre, mais l'argent est
bien.

23
00:01:47,130 --> 00:01:48,510
Allez, retournons dans la Jeep.

24
00:01:51,090 --> 00:01:53,130
Au moins, nous sommes à l'aise. Pourrait comme
bien être.

25
00:02:15,870 --> 00:02:18,970
Tenez-le ! C'est une propriété privée. Obtenir
sortez de la Jeep et exposez votre entreprise.

26
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
Désolé, Joe, je m'y attendais.

27
00:02:26,010 --> 00:02:27,010
Je m'appelle George Stone.

28
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Est-ce le domaine Vandermeer ?

29
00:02:28,490 --> 00:02:29,490
Je m'appelle Jeff Back.

30
00:02:30,470 --> 00:02:33,350
Je ne suis ici que depuis quelques jours
moi-même, donc je suis pratiquement tout nouveau.

31
00:02:34,070 --> 00:02:36,810
Vous avez raté un virage il y a environ un kilomètre et demi.
C'est facile à faire dans ce pays.

32
00:02:38,410 --> 00:02:39,750
Montez dans la Jeep et je vous ramènerai.

33
00:05:16,950 --> 00:05:17,950
Bonjour Georges.

34
00:05:18,930 --> 00:05:20,110
Bonjour, M. Vandermeer.

35
00:05:21,690 --> 00:05:23,490
Quelque part où vous êtes arrivé ici, M. Vandermeer.

36
00:05:33,710 --> 00:05:35,410
M. Vandermeer, j'aimerais vous présenter mon
deux modèles.

37
00:05:35,710 --> 00:05:38,190
Voici Joanne et Barbara.

38
00:05:40,790 --> 00:05:47,330
Je parie que tu as été surpris d'avoir de mes nouvelles
après si longtemps. Oh, tu aurais pu tomber

39
00:05:47,330 --> 00:05:48,930
avec une plume, M. Vandermeer.

40
00:05:49,570 --> 00:05:52,830
Je veux dire, c'est vraiment bizarre,
celui-là, n'est-ce pas ? Pas comme l'ancien

41
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
au Kenya.

42
00:05:54,430 --> 00:05:55,930
Le bon vieux temps est révolu, George.

43
00:05:57,230 --> 00:05:58,330
Il ne reste que l'appétit.

44
00:05:59,810 --> 00:06:01,750
Appelons cela une touche de nostalgie.

45
00:06:03,120 --> 00:06:07,700
Seulement, au lieu de transpirer les noirs, nous avons
des dames très charmantes.

46
00:06:08,520 --> 00:06:12,540
Au lieu des rhinocéros africains, nous avons un
jeu très spécial.

47
00:06:14,200 --> 00:06:16,860
Le tout enregistré sur pellicule par votre belle
femme.

48
00:06:17,140 --> 00:06:20,980
Oh, M. Random, j'espère que vous excuserez mon
ma femme, mais elle ne se sentait pas bien. Elle est

49
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
allongé à l'étage.

50
00:06:50,849 --> 00:06:54,150
À quel point ton jeu est-il dangereux
là, M. Bentley ?

51
00:06:54,730 --> 00:06:56,430
Eh bien, il n'y a rien à craindre, tu es
plutôt bien.

52
00:06:57,350 --> 00:06:59,250
M. Baxter ici présent est un chasseur qualifié.

53
00:07:00,050 --> 00:07:05,250
Entre nous deux et mes deux gardes,
nous pouvons nous occuper de tout danger.

54
00:07:07,010 --> 00:07:09,670
Maintenant écoute, je suggère que nous dînions tôt
et va te coucher.

55
00:07:10,210 --> 00:07:11,830
Nous commençons demain matin au lever du soleil.

56
00:07:13,370 --> 00:07:17,170
Ne penses-tu pas que nous devrions parler de
des armes ? J'ai apporté mon .375 H et H.

57
00:07:17,830 --> 00:07:21,090
M. Vandermeer. M. Vandermeer, j'étais
en parler aux filles.

58
00:07:21,440 --> 00:07:24,560
À peu près à l’époque où nous étions en Rhodésie.
Tu te souviens de ça ? Quand nous avons attrapé le

59
00:07:24,660 --> 00:07:27,400
Il avait une corde autour du cou.
Tu te souviens de ça ?

60
00:07:27,840 --> 00:07:28,940
Vous l'entraîniez.

61
00:07:29,240 --> 00:07:33,880
C'était un Rhodésien. Comment appelleraient-ils
ça ? Je ne me souviens plus de son nom.

62
00:07:34,140 --> 00:07:36,860
C'était formidable.

63
00:07:39,220 --> 00:07:40,460
C'est un sacré gars, n'est-ce pas ?

64
00:07:41,380 --> 00:07:42,380
Un sacré gars.

65
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Hé, Joanne, pourquoi n'essayes-tu pas d'animer
un peu ?

66
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Hein?

67
00:07:48,700 --> 00:07:50,500
Je lui ai dit bonjour. Que veux-tu de plus
tu veux ?

68
00:07:51,280 --> 00:07:55,080
Ouais, mais je veux dire, essaye d'être gentil avec
lui parce que c'est un gars sympa.

69
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
Beaucoup de bien. Je veux dire, beaucoup de bien.

70
00:08:02,340 --> 00:08:04,620
Alors, tu dois en faire une fête.

71
00:08:05,460 --> 00:08:09,060
Je veux dire, tu n'as rien à faire
scandaleux, mais juste, je veux dire, qu'est-ce que c'est

72
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
ça te dérange ?

73
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Tu veux une fête ?

74
00:08:11,960 --> 00:08:15,620
Je ne parle pas d'une fête. Je veux dire, juste
égayer.

75
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Tu ne peux pas ?

76
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
Qu'est-ce qui te dérange ?

77
00:08:20,940 --> 00:08:23,280
Eloignez ce type de Barbara.

78
00:08:24,340 --> 00:08:28,200
Je ne peux pas faire ça. Que suis-je censé faire
faire ? J'ai eu une longue conversation avec elle

79
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Faites la fête seul.

80
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
N'y allez pas.

81
00:08:31,980 --> 00:08:33,179
Je te préviens, n'y va pas.

82
00:08:38,860 --> 00:08:40,580
Je vais faire une scène.

83
00:08:40,880 --> 00:08:42,580
Je ne fais pas de scène, d'accord ?

84
00:08:45,820 --> 00:08:47,100
J'ai mon verre.

85
00:09:12,729 --> 00:09:13,990
Georges ? Georges, c'est toi ?

86
00:09:20,190 --> 00:09:21,270
George, tu es dehors ?

87
00:09:43,170 --> 00:09:44,850
Hé, je crois en toi.

88
00:09:46,270 --> 00:09:48,430
Je crois en toi.

89
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
Chérie,

90
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Je suis à la maison.

91
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
Hé.

92
00:10:00,130 --> 00:10:01,850
Salut. Salut.

93
00:10:02,250 --> 00:10:03,330
Qui est devenu riche aujourd’hui ?

94
00:10:03,790 --> 00:10:05,290
Était-ce moi, Magnus ou Sax ?

95
00:10:05,570 --> 00:10:07,610
Détends-toi, Leroy. J'ai fait mes achats chez Klein's
aujourd'hui.

96
00:10:08,050 --> 00:10:09,450
Celui de Klein ? Comment puis-je avoir autant de chance ?

97
00:10:10,090 --> 00:10:13,530
Eh bien, c'est aussi mon argent, George. Nous possédons
l'agence ensemble, tu te souviens ?

98
00:10:13,930 --> 00:10:15,230
Je plaisantais, chérie.

99
00:10:15,530 --> 00:10:17,810
Pour tout ce qui m'importe, tu aurais pu acheter
la taxe aujourd'hui.

100
00:10:18,070 --> 00:10:19,330
Ne me dites pas que vous avez été repêché.

101
00:10:20,330 --> 00:10:23,850
C'est une grosse somme d'argent. Steve
Vandermeer veut lancer une autre chasse.

102
00:10:24,330 --> 00:10:27,150
Steve Vandermeer? Mon Dieu, je pensais qu'il
était mort.

103
00:10:27,450 --> 00:10:28,450
Il est bien vivant.

104
00:10:28,790 --> 00:10:30,230
Il veut que nous travaillions à nouveau pour lui.

105
00:10:30,510 --> 00:10:31,289
En Afrique ?

106
00:10:31,290 --> 00:10:32,550
Non, ici même dans ce pays.

107
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
C'est un peu apprivoisé pour lui, n'est-ce pas ?

108
00:10:35,090 --> 00:10:36,110
Il a un nouveau gadget.

109
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
Quoi? Les filles et tout ça.

110
00:10:38,210 --> 00:10:41,420
Hmm. Laisse-moi voir ça, George. Ne sois pas
tellement curieux. Allez.

111
00:10:41,640 --> 00:10:42,860
C'est mon affaire.

112
00:10:45,780 --> 00:10:46,780
Georges.

113
00:10:47,220 --> 00:10:48,780
Laisse-moi le voir.

114
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Non.

115
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
Vous allez redevenir riche.

116
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
Bon argent.

117
00:11:01,260 --> 00:11:02,260
Oh,

118
00:11:07,460 --> 00:11:11,310
George, tu... dois raser cette moustache
je pars ou je ne pars pas à la chasse. Je

119
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
j'adore cette moustache.

120
00:11:12,590 --> 00:11:15,050
C'est magnifique. Oh, ça m'en prend trois
minutes. S'il vous plaît, rasez-le. S'il te plaît.

121
00:11:15,870 --> 00:11:16,870
Oh.

122
00:11:18,990 --> 00:11:19,990
S'il te plaît.

123
00:11:20,130 --> 00:11:21,590
Que me donneras-tu si je le rase ?

124
00:12:43,230 --> 00:12:44,630
Oh.

125
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Oh.

126
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Oh.

127
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Oh.

128
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Cette histoire de l'orang-outan que j'étais
parler.

129
00:19:03,520 --> 00:19:06,120
Hein? C'est vraiment arrivé. Tu devrais
l'ai vu.

130
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
Vraiment ? Oh mon Dieu, c'était génial.

131
00:19:08,800 --> 00:19:12,840
Il a eu cet orang-outan avec un lasso, toi
je sais, comme un cow-boy, juste autour du

132
00:19:12,840 --> 00:19:18,720
cou. Il le tire. Il le tire
le long. Et la femelle, la femelle était

133
00:19:18,720 --> 00:19:19,920
criant comme une banshee.

134
00:19:20,340 --> 00:19:22,520
Oh, mon Dieu, je pensais qu'elle allait
nous déchirer.

135
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Est-ce que tu t'arrêtes parfois ?

136
00:19:27,740 --> 00:19:29,100
J'essaie juste de faire la conversation.

137
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
Le dîner est prêt. Nous vous rejoindrons dans le
salle à manger dans un instant.

138
00:19:38,260 --> 00:19:40,120
Oh, bien. Je suis affamé.

139
00:19:41,940 --> 00:19:42,940
Allez, Joanne.

140
00:19:46,880 --> 00:19:48,600
Vous aviez une question pour moi, M. Baxter.

141
00:19:50,060 --> 00:19:51,060
Oui.

142
00:19:53,740 --> 00:19:56,060
Vous avez dépensé beaucoup d'argent
pour m'amener ici.

143
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Pour chasser les animaux.

144
00:20:00,060 --> 00:20:02,040
M. Vandermeer, je n'en ai vu aucun
animaux.

145
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
Il n'y a pas de traces. Il n'y a pas...

146
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Qu'allons-nous chasser ?

147
00:20:11,280 --> 00:20:15,700
M. Baxter, je vous assure que nous ne le ferions pas
ont fait les frais d'amener

148
00:20:15,700 --> 00:20:18,940
quelqu'un de votre calibre ici si je
je ne pensais pas que le défi serait

149
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
votre capacité.

150
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
C'est très bien tout cela, M.
Vandermeer.

151
00:20:29,240 --> 00:20:30,680
Mais tu n'as pas répondu à ma question.

152
00:20:33,360 --> 00:20:35,520
Quel genre de jeu avez-vous sur votre
domaine ?

153
00:20:39,110 --> 00:20:43,830
M. Baxter, depuis que j'ai arrêté de chasser,
de temps en temps j'ai une envie

154
00:20:43,830 --> 00:20:44,830
le défi.

155
00:20:46,450 --> 00:20:50,670
J'ai le sentiment que je veux encore une fois
sortir et affronter la mort, pour ainsi dire.

156
00:20:51,870 --> 00:20:57,790
Et donc j'envoie des hommes dans chaque section de
le monde et rapporter le plus

157
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
jeu dangereux.

158
00:21:00,450 --> 00:21:05,770
Je pense que cette fois nous en avons trouvé un qui
soyez intelligent au-delà de votre croyance.

159
00:21:09,740 --> 00:21:11,100
Quel genre d'animal cela pourrait-il être
intelligent ?

160
00:21:13,180 --> 00:21:14,180
Connaissez-vous M. Baxter?

161
00:21:33,680 --> 00:21:34,940
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?

162
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Nous sommes complets.

163
00:21:38,410 --> 00:21:43,110
Je suis mannequin depuis l'âge de 17 ans
vieux, et je ne me suis même jamais approché de

164
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
mission comme celle-ci.

165
00:21:45,330 --> 00:21:46,410
J'ai peur comme l'enfer.

166
00:21:47,790 --> 00:21:49,070
Il n'y a rien à craindre.

167
00:21:49,870 --> 00:21:51,410
Êtes-vous vraiment un chasseur de gros gibier ?

168
00:21:53,050 --> 00:21:54,050
Ouais.

169
00:21:55,210 --> 00:22:01,310
J'ai chassé des tigres en Inde, dans la neige
léopards des Andes, j'ai été partout dans le monde

170
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
monde.

171
00:22:03,610 --> 00:22:07,150
Alors quand Vandermeer m'a proposé cette chasse,
J'ai naturellement sauté dessus.

172
00:22:08,340 --> 00:22:12,260
Le meilleur salaire en plus, ce type a écrit le livre
quand il s'agit de traquer les animaux.

173
00:22:12,880 --> 00:22:13,940
Qu'est-ce que c'est là ?

174
00:22:18,480 --> 00:22:23,860
C'est ça le problème, je ne sais pas
tu veux dire ? Tu ne sais pas, je pensais que tu

175
00:22:23,860 --> 00:22:30,300
j'ai travaillé ici, je ne suis ici que depuis quelques jours
de jours Cela me semble étrange que

176
00:22:30,300 --> 00:22:34,580
il n'y a pas de traces près du point d'eau,
tu sais les crottes d'animaux

177
00:22:36,310 --> 00:22:38,450
Le gros gibier est un faiseur de bruit nocturne.

178
00:22:39,170 --> 00:22:40,950
Avez-vous remarqué à quel point c'est silencieux ?

179
00:22:43,970 --> 00:22:46,950
Merci pour l'assurance. C'est quoi tout ça
veux dire ?

180
00:22:47,930 --> 00:22:51,510
Cela veut probablement dire que je souffre de
paranoïa de la jungle. Cela arrive à tout le monde

181
00:22:51,510 --> 00:22:56,970
de temps en temps, je n'y crois pas
pendant un instant Mais maintenant que tu as

182
00:22:56,970 --> 00:23:00,670
j'ai réussi à me faire peur à moitié
tu peux te faire pardonner en m'offrant un verre

183
00:23:00,670 --> 00:23:04,190
Je vais vous parler de certains éléments sauvages
animaux. J'ai rencontré dans mon entreprise

184
00:23:05,290 --> 00:23:06,970
Vous semblez avoir plutôt bien survécu.

185
00:23:09,490 --> 00:23:10,950
Survivre, peut-être.

186
00:23:13,250 --> 00:23:14,510
Je ne sais pas à quel point.

187
00:23:16,710 --> 00:23:17,710
Prends ce verre.

188
00:23:54,410 --> 00:24:00,530
Donc, après avoir reçu ma libération en
Saigon, je suis allé à Johannesburg, cherchant

189
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
prenez un safari là-bas.

190
00:24:02,850 --> 00:24:06,970
Au lieu de cela, l'un des agents de Vandermeer
m'a proposé ce travail pour un prix très impressionnant

191
00:24:06,970 --> 00:24:07,970
de l'argent.

192
00:24:10,890 --> 00:24:15,630
Tu sais, la chasse au gros gibier est en train de mourir
profession, avec toute l'accent mis

193
00:24:15,630 --> 00:24:18,450
écologie, jeu en expansion rapide
préserver.

194
00:24:23,630 --> 00:24:27,050
Parfois je pense que ce sont des hommes comme
Vandermeer et moi-même qui devenons

195
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
C'est drôle.

196
00:24:31,270 --> 00:24:34,250
Ils disent la même chose dans les hauteurs
le secteur de la mode de nos jours.

197
00:24:35,670 --> 00:24:40,270
Les femmes portent ce qu'elles veulent
porter à la place de ce que certains Parisiens

198
00:24:40,270 --> 00:24:41,270
leur dit de porter.

199
00:24:42,810 --> 00:24:44,490
Je suppose que c'est une bonne chose.

200
00:24:46,930 --> 00:24:48,190
Ça doit être une affaire difficile.

201
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
C'est.

202
00:24:49,990 --> 00:24:51,030
Mais j'adore ça.

203
00:24:51,390 --> 00:24:52,390
Pourquoi?

204
00:24:54,330 --> 00:24:57,350
Parce que. J'ai l'occasion d'en rencontrer tellement
des gens fascinants.

205
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Comme toi.

206
00:25:03,870 --> 00:25:05,030
Pourquoi aimes-tu la chasse ?

207
00:25:10,610 --> 00:25:12,670
Parce que j'apprécie l'excitation du
chasser.

208
00:25:13,710 --> 00:25:15,370
Mais faut-il toujours tuer ?

209
00:25:17,990 --> 00:25:18,990
Non.

210
00:25:22,870 --> 00:25:24,990
Non, pas toujours.

211
00:29:48,970 --> 00:29:50,050
J'aime la façon dont tu m'embrasses.

212
00:31:41,710 --> 00:31:42,810
Oh oui.

213
00:31:43,830 --> 00:31:45,770
Oh, tu sais juste.

214
00:32:36,779 --> 00:32:38,060
Oh, Jeff.

215
00:32:39,800 --> 00:32:42,720
Oh, Jeff, Jeff, Jeff.

216
00:32:44,260 --> 00:32:46,040
Oh, tu es bon avec moi.

217
00:32:47,120 --> 00:32:49,080
Oh, oui, tu l'es.

218
00:34:30,710 --> 00:34:33,130
Oh, je vais me venger de toi pour
ça.

219
00:34:34,630 --> 00:34:36,270
Oh, mais je le suis.

220
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Dites-moi.

221
00:36:35,760 --> 00:36:37,940
Est-ce que j'ai manqué au grand Chasseur ?

222
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Hein?

223
00:36:40,760 --> 00:36:43,940
J'ai dit que le grand Whitey... Éteignez
le... Bien.

224
00:36:44,860 --> 00:36:46,200
Arrête, tu veux, Cindy ?

225
00:36:48,270 --> 00:36:49,330
Écoute, je sais qu'il est étrange.

226
00:36:50,270 --> 00:36:53,550
Mais tu te souviens quand nous étions pour la première fois
au début, il a payé beaucoup

227
00:36:54,850 --> 00:36:56,970
George, il est plus qu'étrange.

228
00:36:57,790 --> 00:37:01,130
Et nous avons gagné chaque centime que nous avons jamais gagné
de ce fluage deux fois.

229
00:37:02,490 --> 00:37:05,310
Oh, allez, tu n'as pas compris
maintenant? N'est-il pas encore en train de te lancer ces

230
00:37:05,310 --> 00:37:06,330
des petits zingers, hein ?

231
00:37:07,270 --> 00:37:10,290
Parfois je pense à son sport préféré
ce n'est pas la chasse, ça vous rabaisse

232
00:37:10,290 --> 00:37:11,290
publique.

233
00:37:12,050 --> 00:37:14,490
Eh bien, tu n'as pas passé un bon moment au
une fête, George, hein ?

234
00:37:15,060 --> 00:37:16,340
N'était-ce pas une source de rires ?

235
00:37:16,620 --> 00:37:20,460
Ouais, tout ce qui nous manquait c'était toi et ton
sarcasme. Parlez des lions et des tigres et

236
00:37:20,460 --> 00:37:22,480
ours. Oh mon Dieu, des lions et des tigres et
ours.

237
00:37:23,660 --> 00:37:27,700
C'est pour ça que j'ai développé un mal de tête.
George, parce que je ne défendrai pas son

238
00:37:27,700 --> 00:37:29,300
conneries sarcastiques, et il le sait.

239
00:37:30,000 --> 00:37:32,820
Écoute, dur à cuire, c'est la dernière fois
avec lui, je le promets.

240
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

241
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
Je ne comprends pas, Georges.

242
00:37:37,120 --> 00:37:42,100
Je veux dire, notre agence se porte très bien.
Tous nos clients sont raisonnablement rationnels

243
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
les gens.

244
00:37:43,310 --> 00:37:45,230
Pourquoi prenons-nous ce genre de
aggravation ?

245
00:37:45,790 --> 00:37:47,150
Ouais, ouais, ouais. D'accord, d'accord.

246
00:37:49,550 --> 00:37:53,090
Au fait, George, qui est ce grand singe ?
c'était avec Jeff Baxter ?

247
00:37:53,610 --> 00:37:55,330
Oh, il y a un des gardes dans les parages
ici. Pourquoi?

248
00:37:56,250 --> 00:38:00,770
Eh bien, quand je revenais dans la pièce
du bout du couloir, ce n'était pas aussi grand que

249
00:38:00,770 --> 00:38:04,250
le premier. George, si les regards étaient
action, j'aurais été dépouillé,

250
00:38:04,350 --> 00:38:05,830
et déchiré en 30 secondes environ.

251
00:38:06,490 --> 00:38:07,970
Vous en faites beaucoup trop.

252
00:38:08,400 --> 00:38:11,540
Vous recevez des livres lorsque vous êtes chez vous dans le
pharmacie, dans les supermarchés. Ces

253
00:38:11,540 --> 00:38:12,640
les gars vivent ici dans la nature.

254
00:38:12,960 --> 00:38:13,959
Qu'attendez-vous ?

255
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
C'est juste ça, George. Nous sommes dans le
désert.

256
00:38:17,820 --> 00:38:19,300
C'est ce qui le rend si effrayant.

257
00:38:19,920 --> 00:38:23,460
Quand tu étais là-bas en train de rire
avec le marquis de Sade, j'étais là-haut

258
00:38:23,460 --> 00:38:27,460
seul, et il y avait quelqu'un, je ne le sais pas
je sais qui, secouant ma porte, essayant de

259
00:38:27,460 --> 00:38:29,640
Et ça m'a fait peur, George.

260
00:38:30,260 --> 00:38:33,740
Je n'aime pas ça. Cindy, chérie, tu es
on en fait beaucoup trop.

261
00:38:34,320 --> 00:38:36,820
Pourquoi n'essayes-tu pas simplement de te détendre et
ça fait plaisir, hein ?

262
00:38:37,390 --> 00:38:38,910
Tu t'énerves pour
rien.

263
00:38:39,310 --> 00:38:41,690
Oh, George, ton sens du timing est
exquis.

264
00:38:43,210 --> 00:38:46,430
Pardonnez-moi, je pensais juste que j'essaierais de
vous distraire.

265
00:38:46,830 --> 00:38:47,830
Je sais.

266
00:38:48,610 --> 00:38:50,970
Comment vont Barbara et Joanne
là ?

267
00:38:51,330 --> 00:38:53,930
Je veux dire, Joanne était vraiment tendue
très haut.

268
00:38:54,890 --> 00:38:56,210
C'est une mauvaise scène.

269
00:38:57,690 --> 00:38:59,130
Barbara était partout avec Baxter.

270
00:38:59,510 --> 00:39:00,408
Oh ouais?

271
00:39:00,410 --> 00:39:03,930
Ouais, tout au long des boissons et du dîner. Et
J'avais les mains pleines avec Joanne.

272
00:39:05,010 --> 00:39:06,010
Putain de gouines.

273
00:39:07,500 --> 00:39:08,840
Eh bien, Barbara n'est pas du genre.

274
00:39:09,420 --> 00:39:14,020
Un peu confus, peut-être, mais je pense
elle préfère définitivement le sexe opposé.

275
00:39:14,540 --> 00:39:16,700
Peut-être une bonne idée. Peut-être qu'elle et Baxter,
hein ?

276
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
Pourquoi pas?

277
00:39:18,480 --> 00:39:19,520
Maintenant, il y a un homme.

278
00:39:19,980 --> 00:39:22,660
Vous pouvez calmer ça maintenant. Tu viens juste
m'a dit que tu n'étais pas intéressé.

279
00:39:24,140 --> 00:39:25,620
Oh, pauvre Georgie.

280
00:39:26,500 --> 00:39:29,680
Ne t'inquiète pas, chérie. À la minute où nous marchons
hors de cet endroit, je t'entraînerai vers

281
00:39:29,680 --> 00:39:30,740
le buisson le plus proche, d'accord ?

282
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Je boirai pour une chasse d'une heure.

283
00:39:49,800 --> 00:39:50,800
Où diable étais-tu ?

284
00:39:51,180 --> 00:39:52,300
Sortir, marcher.

285
00:39:53,200 --> 00:39:54,520
Avec Jeff Baxter.

286
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
C'était tout ?

287
00:39:59,660 --> 00:40:00,660
Non.

288
00:40:02,500 --> 00:40:06,000
Il semble penser qu'il y a quelque chose
c'est drôle ce qui se passe à propos de la chasse de demain.

289
00:40:07,320 --> 00:40:10,660
Et tu sais, Joanne, je pense qu'il est
c'est vrai.

290
00:40:12,160 --> 00:40:15,340
Ce que tu penses c'est qu'il est plutôt putain
attirant, hein ?

291
00:40:16,660 --> 00:40:18,160
Un chasseur professionnel.

292
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Eh bien, des conneries !

293
00:40:21,370 --> 00:40:23,870
Plutôt un clochard professionnel, n'est-ce pas
tu penses ?

294
00:40:26,930 --> 00:40:30,270
Que diriez-vous de cette dernière histoire d'amour torride
tu as eu avec les pros du tennis ?

295
00:40:30,490 --> 00:40:31,490
Vous souvenez-vous?

296
00:40:31,650 --> 00:40:33,950
Ça et l'avortement à chaud que j'ai dû subir
tu comprends ?

297
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
Bien?

298
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
Écoute, Barbara.

299
00:41:03,580 --> 00:41:05,320
Écoute, je ne voulais pas te crier dessus.

300
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
D'accord? Je suis désolé.

301
00:46:18,799 --> 00:46:19,799
Georges ? Hmm?

302
00:46:19,980 --> 00:46:21,680
Réveillez-vous. Ne vous endormez pas encore.

303
00:46:22,900 --> 00:46:26,820
Il y a encore beaucoup de choses que nous devons faire
parler. Je veux dire, tu dois le dire

304
00:46:26,820 --> 00:46:29,020
moi ce qui s'est passé là-bas pour que je puisse être
préparé demain.

305
00:46:29,740 --> 00:46:30,960
Comment ça, que s'est-il passé ?

306
00:46:31,460 --> 00:46:35,880
Eh bien, quelles choses faire, tu sais,
discuter lors d'un dîner, d'une réunion, d'une fête,

307
00:46:36,040 --> 00:46:39,780
peu importe comment vous voulez l'appeler. Eh bien, je
je ne sais pas. Tu sais, nous étions assis

308
00:46:39,780 --> 00:46:43,640
là, attendant Vanderveer quand il
est finalement arrivé et Baxter l'a coincé

309
00:46:43,640 --> 00:46:45,500
ils étaient debout et parlaient pendant un
longue durée.

310
00:46:47,240 --> 00:46:50,140
Donc, je ne sais pas. On n'en parlait pas
beaucoup. Je te l'ai dit.

311
00:46:50,720 --> 00:46:52,020
Lions, tigres et ours.

312
00:46:53,320 --> 00:46:54,900
Que pensez-vous de Baxter?

313
00:46:55,340 --> 00:46:59,040
Je ne sais pas. Je suppose qu'il est joli
compétent. On dirait qu'il sait quoi

314
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
parler.

315
00:47:01,520 --> 00:47:03,820
Je t'ai dit que j'avais les mains pleines de
Jeanne.

316
00:47:05,140 --> 00:47:09,820
Je ne pense pas à Joanne. je suis
je pense à Vandermeer. je n'ai pas confiance

317
00:47:10,900 --> 00:47:14,280
Une chose qui n'a jamais été évoquée
qu'est-ce qu'on va chasser ?

318
00:47:15,049 --> 00:47:19,130
Ouais. Je veux dire, qu'est-ce que je vais tirer
des photos de ? Je dois savoir quel genre

319
00:47:19,130 --> 00:47:20,130
de film à utiliser.

320
00:47:21,070 --> 00:47:23,590
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour ça demain,
Cindy ?

321
00:47:24,490 --> 00:47:26,930
Parce que demain, il sera peut-être trop tard.

322
00:47:27,690 --> 00:47:29,250
Je veux dire, je dois préparer les choses.

323
00:47:29,550 --> 00:47:30,550
Avez-vous apporté un film ?

324
00:47:30,970 --> 00:47:35,250
Ouais. Avez-vous apporté suffisamment de lampes flash ou
tout ce dont tu as besoin ?

325
00:47:36,150 --> 00:47:37,310
J'ai tout mon équipement.

326
00:47:37,550 --> 00:47:39,210
Je suis curieux.

327
00:47:39,430 --> 00:47:42,690
Je veux savoir ce qui se passe. Bien,
tu le sauras demain, chérie. Aller à

328
00:47:42,690 --> 00:47:43,690
dormir.

329
00:47:44,400 --> 00:47:49,400
Mais généralement pour n'importe quel type d'entreprise
accord, que ce soit, tu sais, quelqu'un

330
00:47:49,400 --> 00:47:54,040
bizarre comme Vandermeer ou quelqu'un
normal, tu découvres généralement ce qui se passe

331
00:47:54,060 --> 00:47:55,060
ce que tu vas faire.

332
00:47:55,320 --> 00:47:56,440
Écoute, nous partons à la chasse.

333
00:47:56,760 --> 00:48:00,720
C'est vrai, nous allons probablement chasser
des lions, des tigres et des ours. Oh, mon Dieu. Je

334
00:48:00,720 --> 00:48:03,280
faites confiance à quiconque n'explique pas ce que c'est
en cours.

335
00:48:03,620 --> 00:48:06,300
Eh bien, je suis sûr que nous vous expliquerons demain
quand nous sommes à la chasse.

336
00:48:06,660 --> 00:48:07,740
Ou peut-être au petit-déjeuner.

337
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
Pourquoi n'essayes-tu pas de te reposer,
chérie ? Je suis fatigué.

338
00:48:11,800 --> 00:48:13,280
Je pense que j'ai trop bu.

339
00:48:13,900 --> 00:48:19,220
Non, je pense que toi aussi, mais je quand même...
Je suis inquiet.

340
00:48:21,040 --> 00:48:23,580
Eh bien, je t'ai dit que tu recevais
toi-même tout bouleversé pour rien.

341
00:48:24,700 --> 00:48:27,240
Écoute, ça va être très amusant.
Nous allons faire court et ensuite

342
00:48:27,240 --> 00:48:28,218
va se séparer.

343
00:48:28,220 --> 00:48:30,080
Allez-y doucement.

344
00:48:32,380 --> 00:48:33,380
Bonne nuit.

345
00:48:38,260 --> 00:48:41,900
Bonjour, mesdames. Tu regardes
ravissant.

346
00:48:42,710 --> 00:48:44,910
C'est certainement la plus jolie chasse
J'en ai déjà vu.

347
00:48:46,630 --> 00:48:51,330
Nous allons faire une promenade par ici jusqu'à un
knoll où je vais vous parler du

348
00:48:51,330 --> 00:48:52,510
animaux que nous allons chasser aujourd'hui.

349
00:50:51,920 --> 00:50:52,920
Oh, mon garçon.

350
00:50:54,640 --> 00:50:59,160
Tu sais, j'ai traqué et chassé
à peu près toutes les espèces vivantes de

351
00:50:59,160 --> 00:51:00,160
il y a sur Terre aujourd'hui.

352
00:51:01,140 --> 00:51:04,580
Et au cours de mes années de travail, j'ai
découvert un fait horrible.

353
00:51:06,080 --> 00:51:09,260
Il n'y a plus de joie à chasser et
tuer du gibier ordinaire.

354
00:51:11,460 --> 00:51:18,120
Mais étant donné que la chasse est un mode de vie
pour moi, ça a fait mon existence

355
00:51:18,120 --> 00:51:19,120
c'est à dire.

356
00:51:20,910 --> 00:51:26,570
Maintenant, si je pouvais chasser une créature comme
intrinsèquement intelligent et ingénieux comme moi,

357
00:51:26,730 --> 00:51:28,970
ce serait un défi.

358
00:51:42,910 --> 00:51:47,690
En réfléchissant à cela, ma vie est devenue
à nouveau significatif.

359
00:51:49,190 --> 00:51:50,190
M. Baxter!

360
00:51:51,850 --> 00:51:54,230
J'aurais pensé que tu aurais
deviné la nature de notre chasse maintenant.

361
00:51:56,710 --> 00:51:57,870
Une conclusion logique.

362
00:51:59,330 --> 00:52:00,770
Viens maintenant, je vais le dire pour toi.

363
00:52:02,110 --> 00:52:03,110
Mesdames.

364
00:52:04,190 --> 00:52:05,190
Messieurs.

365
00:52:05,930 --> 00:52:09,910
Vous êtes ici aujourd'hui parce que vous êtes le
chasser.

366
00:52:11,890 --> 00:52:12,890
Nous sommes la chasse.

367
00:52:16,930 --> 00:52:17,930
Hé,

368
00:52:18,610 --> 00:52:20,090
c'est une bonne question, M. Vandermeer.

369
00:52:20,440 --> 00:52:21,560
C'est une véritable arnaque.

370
00:52:24,180 --> 00:52:28,620
Que faisons-nous si vous ne nous trouvez pas ? Nous
on se retrouve ici plus tard, n'est-ce pas ?

371
00:52:29,640 --> 00:52:30,880
Mais je t'aurai, George.

372
00:52:32,080 --> 00:52:34,640
Et puis tu ne rencontreras jamais personne
encore une fois.

373
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
Encore une fois ?

374
00:52:42,280 --> 00:52:43,920
Ce n'est pas drôle, M. Vandiver.

375
00:52:46,860 --> 00:52:48,280
Vous devez plaisanter.

376
00:52:48,560 --> 00:52:49,820
Il ne plaisante pas, George.

377
00:52:50,300 --> 00:52:51,440
Tu dois être fou.

378
00:52:53,220 --> 00:52:55,300
C'était un geste dénué de sens, M.
Baxter.

379
00:52:55,840 --> 00:52:57,860
J'ai retiré les percuteurs hier soir.

380
00:53:02,220 --> 00:53:03,660
Tu ne peux pas dire ça.

381
00:53:03,960 --> 00:53:06,280
Cela nous manquera certainement. Un jeu d'enfant,
Barbara.

382
00:53:07,360 --> 00:53:08,640
C'est un pays sauvage.

383
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
Routes primitives.

384
00:53:11,240 --> 00:53:13,660
J'ai une voiture brûlée et il me manque un
tourner.

385
00:53:15,240 --> 00:53:17,460
Peu de parties humaines à peine discernables.

386
00:53:18,600 --> 00:53:22,250
Un témoignage muet mais... puissant d'un
tragique accident.

387
00:53:22,530 --> 00:53:23,870
Mais pourquoi nous ?

388
00:53:24,330 --> 00:53:27,830
Parce que viol et massacre vont de pair
main quand on chasse des êtres humains.

389
00:53:28,710 --> 00:53:31,450
Et ce plaisir ancestral fait partie de
notre petit jeu.

390
00:53:31,930 --> 00:53:33,490
Tu es malade, salaud ?

391
00:53:36,450 --> 00:53:37,510
Bizarrement malade, Cindy.

392
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
Je m'ennuie juste.

393
00:53:39,890 --> 00:53:41,870
Lassé des jeux ordinaires de la vie.

394
00:53:42,230 --> 00:53:44,050
Le jeu est plutôt unilatéral, n'est-ce pas ?
Vandermeer?

395
00:53:44,350 --> 00:53:46,230
Vous avez deux hommes entraînés et armés.

396
00:53:46,610 --> 00:53:48,030
Maintenant, est-ce vraiment un défi ?

397
00:53:49,910 --> 00:53:51,310
C'est pourquoi vous êtes ici, M. Baxter.

398
00:53:52,870 --> 00:53:54,010
Vous êtes un chasseur entraîné.

399
00:53:54,630 --> 00:53:57,170
Un ex-Béret Vert, si mes recherches sont
correct.

400
00:53:57,990 --> 00:54:02,270
Tu es un adversaire redoutable, même
sans armes contemporaines.

401
00:54:03,570 --> 00:54:04,790
C'est pour la charmante dame.

402
00:54:06,570 --> 00:54:08,350
Avec ce que j'ai en tête pour eux.

403
00:54:09,190 --> 00:54:11,050
Il est notre seule chance.

404
00:54:58,760 --> 00:55:01,480
et chasser car la proie revient toujours
vers des quartiers sûrs.

405
00:55:02,420 --> 00:55:08,960
Un ruisseau, une grotte cachée ou... une jeep
on est entré en voiture.

406
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Tu sais, c'est difficile de dire si
elle a plus peur d'être violée ou

407
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
ça va arriver après.

408
00:55:21,060 --> 00:55:24,180
Pourquoi ne m'aides-tu pas à prendre la prise
la maison ? Non, ne le fais pas, s'il te plaît.

409
00:55:25,320 --> 00:55:27,640
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Nous ne voudrions pas
quelque chose lui arriverait, n'est-ce pas ?

410
00:55:28,210 --> 00:55:29,210
Oh non!

411
01:03:39,040 --> 01:03:40,360
Ouais, ce serait une amélioration.

412
01:03:40,920 --> 01:03:42,060
Eh bien, qu'est-ce que j'y gagne ?

413
01:03:43,240 --> 01:03:45,340
Pour ta vie, bébé. Je vais te laisser partir.

414
01:03:45,560 --> 01:03:46,580
Oh, arrête, Carl.

415
01:03:47,540 --> 01:03:48,620
J'ai une meilleure idée.

416
01:03:50,560 --> 01:03:52,300
J'ai une meilleure idée pour nous deux.

417
01:03:53,720 --> 01:03:55,160
Quoi? Que veux-tu dire, quelque chose
mieux ?

418
01:03:57,800 --> 01:04:02,340
Je sais où il y a une caution à la gare
une boîte remplie d'argent de l'agence.

419
01:04:02,800 --> 01:04:05,240
Une petite bague - plus le gouvernement est bon
n'en sait rien.

420
01:04:06,160 --> 01:04:08,000
Je n'aurai plus jamais besoin de travailler, Carl.

421
01:04:08,650 --> 01:04:09,650
Jamais plus.

422
01:04:09,910 --> 01:04:11,710
Vous parlez vraiment dans ma langue.

423
01:04:12,170 --> 01:04:14,030
Je savais que nous communiquerions plus tard.

424
01:07:54,280 --> 01:07:55,960
Carl allait t'emmener de mon
domaine vivant ?

425
01:07:57,100 --> 01:07:58,100
Pour de l'argent ?

426
01:07:59,260 --> 01:08:00,260
Mon Carl ?

427
01:08:00,520 --> 01:08:03,620
Bien sûr que non, M. Vandermeer. Je
je l'entraînais juste.

428
01:08:04,100 --> 01:08:07,240
C'est une grande dame, crois-moi. Pourquoi
tu ne l'essayes pas ? Tais-toi, toi

429
01:08:07,240 --> 01:08:08,240
chose.

430
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
Justement, monsieur.

431
01:08:10,200 --> 01:08:13,100
Vous voyez, vous et votre mari avez fait un
beaucoup de bruit en remontant le ravin.

432
01:08:13,740 --> 01:08:15,200
Cela a rendu le suivi très facile.

433
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
Et nous avons suivi le déroulement.

434
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Très intéressant.

435
01:08:20,040 --> 01:08:23,380
Oh, allez maintenant, M. Vanden Heer. Vous
je dois me croire. je n'allais pas le faire

436
01:08:23,380 --> 01:08:24,380
elle part d'ici.

437
01:08:25,020 --> 01:08:26,960
Je vais la tuer maintenant pour toi. Dites simplement le
mot.

438
01:08:27,260 --> 01:08:28,800
Arrête de grignoter, espèce de petit salaud.

439
01:08:30,000 --> 01:08:31,020
Arrête de courir, Carl.

440
01:08:32,800 --> 01:08:33,800
Arrêtez de courir.

441
01:08:54,800 --> 01:08:55,800
offre d'un corps consentant ?

442
01:08:56,720 --> 01:08:59,000
Pourquoi faire quelque chose quand tu as tant de choses
c'est amusant de regarder ?

443
01:09:00,120 --> 01:09:01,319
Oh, une lionne aux abois.

444
01:09:02,819 --> 01:09:04,060
J'admire votre courage.

445
01:09:04,700 --> 01:09:06,279
Ça va me faire beaucoup de bien.

446
01:10:15,790 --> 01:10:16,790
Merci.

447
01:11:24,330 --> 01:11:25,350
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

448
01:11:26,350 --> 01:11:27,450
Vous êtes un voyageur bruyant.

449
01:11:27,830 --> 01:11:28,990
Allez, sortons d'ici.

450
01:12:19,070 --> 01:12:20,070
Cindy.

451
01:12:21,790 --> 01:12:22,790
Cindy.

452
01:12:23,490 --> 01:12:24,890
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, George.

453
01:12:26,150 --> 01:12:27,530
Je ne pense pas que j'ai pu la sauver.

454
01:12:28,310 --> 01:12:31,350
J'ai entendu plusieurs coups de feu dans le ravin, quelques-uns
il y a quelques minutes et Vandermeer ne manque pas.

455
01:12:31,870 --> 01:12:33,930
Jeff, Jeff, qu'allons-nous faire ?

456
01:12:36,300 --> 01:12:37,980
Nous allons battre Vandermeer à son
propre jeu.

457
01:12:39,020 --> 01:12:40,020
Nous allons le chasser.

458
01:12:42,200 --> 01:12:43,660
J'ai un fusil de chasse maintenant, tu te souviens ?

459
01:12:45,000 --> 01:12:46,080
On va le chasser ?

460
01:12:46,460 --> 01:12:47,500
Que puis-je faire ?

461
01:12:48,340 --> 01:12:51,200
Tu es sur le point de devenir un homme fort et
leurre fiable.

462
01:12:52,160 --> 01:12:53,160
Leurre ?

463
01:12:54,600 --> 01:12:56,800
Tu te souviens de ce qu'il a dit à propos du viol
d'abord ?

464
01:12:57,900 --> 01:12:59,800
Cela le mettra à portée parfaite de cela
bébé.

465
01:13:02,200 --> 01:13:04,800
N'oubliez pas ce bébé.

466
01:13:05,530 --> 01:13:06,489
Je suis terrifié.

467
01:13:06,490 --> 01:13:07,490
Ouais, bien sûr.

468
01:13:07,930 --> 01:13:09,990
George, tu as eu une grave commotion cérébrale, mais
tout ira bien pour toi.

469
01:13:10,950 --> 01:13:13,370
Tu peux juste t'allonger ici et nous viendrons
de retour pour toi. D'accord, mon vieux ?

470
01:13:15,910 --> 01:13:16,910
Allez-y doucement.

471
01:13:20,050 --> 01:13:21,050
Allons-y.

472
01:13:59,820 --> 01:14:05,200
Eh bien, M. Beck, il semble que mes morts
l'appât était plus efficace que ton, euh,

473
01:14:05,240 --> 01:14:07,840
vivant et très attrayant.

474
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Mais c'était une chasse merveilleuse, n'est-ce pas ?

475
01:14:12,800 --> 01:14:17,280
Mais comme vous le savez, la dernière victime est toujours
le plus excitant.

476
01:14:27,630 --> 01:14:30,210
Maintenant, voyons si je peux jouer une variation
sur le thème.

477
01:14:32,330 --> 01:14:37,410
Tu sais, un chasseur doit apprendre à écorcher
sa proie, pas seulement la tuer.

478
01:14:59,470 --> 01:15:00,470
pas tant qu'elle est en vie.

479
01:15:28,210 --> 01:15:29,430
Vous êtes un monstre impuissant.

480
01:15:31,870 --> 01:15:35,550
C'est à peu près tout ce à quoi tu es bon, vieil homme,
utilise un couteau sur une fille sans défense.

481
01:15:35,790 --> 01:15:37,750
Tu sais, j'aurais dû te bâillonner
avec la fille.

482
01:15:38,030 --> 01:15:41,050
C'est le but de cette chasse, n'est-ce pas ?
ça, Vandermeer, vieil homme ?

483
01:15:43,130 --> 01:15:47,190
Maintenant, je pense que je vais juste vous interrompre.
Vous ne pourriez pas attraper un rhume décent.

484
01:15:47,870 --> 01:15:48,870
Vous en êtes sorti.

485
01:15:49,570 --> 01:15:50,570
Calme.

486
01:17:54,700 --> 01:17:55,700
N'as-tu pas oublié quelque chose ?

487
01:17:59,180 --> 01:18:00,380
Il y a un chasseur contre un autre.

488
01:18:04,540 --> 01:18:05,540
Non, je n'ai pas oublié.

489
01:18:07,020 --> 01:18:08,640
Je ferais la même chose pour n'importe quel animal malade.